Διεθνής διάκριση για το ελληνικό θέατρο. Στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης ανεβαίνει η θεατρική παράσταση «Φιλική Εταιρεία. Η Αδελφότητα πίσω από την Επανάσταση» σε σκηνοθεσία Ιόλης Ανδρεάδη και πρωτότυπο κείμενο Ιόλης Ανδρεάδη και Άρη Ασπρούλη, που δημιουργήθηκε για το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς. Η παράσταση επιλέχθηκε από το νεοϋρκέζικο θέατρο THE TANK για να ενταχθεί στο ρεπερτόριό του και οι Αμερικανοί θεατές θα έχουν την ευκαιρία να την απολαύσουν με αγγλικούς υπέρτιτλους για τρεις μοναδικές βραδιές στις 21, 22 και 23 Απριλίου, με ένα εξαιρετικό σύνολο πρωταγωνιστών: Βασιλική Τρουφάκου, Μιλτιάδης Φιορέντζης, Δέσποινα Σαραφείδου και Νικόλας Καραγκιαούρης.
FILIKI ETERIA
The Brotherhood behind the Revolution
A New Play by Ioli Andreadi & Aris Asproulis
Directed by Ioli Andreadi
Tank Theatre
312 W 36th St, New York, NY, 10018
Filiki Eteria — The Tank (thetanknyc.org)
Tickets https://ci.ovationtix.com/35658/production/1113445?performanceId=11030164
Thursday April 21 at 7pm
Friday April 22 at 7pm
Saturday April 23 at 7pm
The show is presented with surtitles in English
Η θεατρική παράσταση «Φιλική Εταιρεία. Η Αδελφότητα πίσω από την Επανάσταση» σε σκηνοθεσία Ιόλης Ανδρεάδη, δημιουργήθηκε για το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ), στο πλαίσιο των Επετειακών Δράσεων της Τράπεζας Πειραιώς για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821 και περιόδευσε με μεγάλη επιτυχία στους εννέα ανοιχτούς χώρους των Μουσείων του Δικτύου ΠΙΟΠ και στο Ιστορικό Αρχείο του ΠΙΟΠ το καλοκαίρι του 2021, όπου την παρακολούθησαν περισσότεροι από 2.000 θεατές.
Η παράσταση θα ταξιδέψει τις προσεχείς ημέρες εκτός συνόρων, καθώς έχει ενταχθεί στο ρεπερτόριο του θεάτρου TΗΕ ΤΑΝΚ στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. Το αμερικανικό κοινό θα έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει το έργο με αγγλικούς υπέρτιτλους για τρεις βραδιές, στις 21, 22 και 23 Απριλίου. Στην παράσταση που θα παρουσιαστεί στο νεοϋρκέζικο θέατρο πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί Βασιλική Τρουφάκου, Μιλτιάδης Φιορέντζης, Δέσποινα Σαραφείδου και Νικόλας Καραγκιαούρης.
Το έργο «Φιλική Εταιρεία. Η Αδελφότητα πίσω από την Επανάσταση» αποτελεί πρωτότυπο κείμενο της Ιόλης Ανδρεάδη και του Άρη Ασπρούλη, το οποίο έχει βασιστεί σε έρευνα των δύο συγγραφέων-ερευνητών. Στο δωδέκατο θεατρικό έργο τους οι δύο συγγραφείς, συνδυάζοντας ιστορικά γεγονότα με μυθοπλασία, ξετυλίγουν επί σκηνής το μελαγχολικό νήμα από το οποίο διέπονται οι ζωές των ιδρυτών της Φιλικής Εταιρείας, από το τρελό και παθιασμένο όραμα της εθνικής ανεξαρτησίας ως το σκληρό και μοναχικό βίωμα της προσωπικής προδοσίας.
Συνδυάζοντας ιστορικές μελέτες, αναλύσεις, άρθρα και τεκμήρια με μυθοπλασία, προσθέτοντας θραύσματα του Ρήγα, του Βαλαωρίτη, του Μπάιρον, του Σεφέρη και του Ιερολοχίτη Γεωργίου Λασσάνη και εμπνεόμενο από μουσικές και οπτικές αναφορές της εποχής, το νέο ελληνικό θεατρικό έργο «Φιλική Εταιρεία. Η Αδελφότητα πίσω από την Επανάσταση», αναζητά κάτω από τα επίσημα ιστορικά αφηγήματα και παράλληλα με το πλούσιο μυστικιστικό πέπλο που καλύπτει τη δράση της Φιλικής Εταιρείας, το σιωπηλό ερώτημα που στέκεται μετέωρο πίσω από τις ζωές των ανθρώπων που την εμπνεύστηκαν. Αναζητά την ανθρώπινη διάσταση των ιστορικών προσώπων, πίσω από τα άψυχα κάδρα της συλλογικής μας μνήμης και των στερεοτυπικών τους αναπαραστάσεων. Αναζητά το πώς γεννάται μια ηρωική προσωπικότητα, πώς σμιλεύεται μέσα σε έναν άνθρωπο η τεράστια δύναμη που χρειάζεται για να εναντιωθεί στον δυνάστη του με κάθε κόστος.
Το κείμενο της παράστασης κυκλοφορεί από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς και την Κάπα Εκδοτική, με πρόλογο του Αν. Καθηγητή του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γρηγόρη Ιωαννίδη.
Απόσπασμα από τον πρόλογο του Γρηγόρη Ιωαννίδη
«Η ενδελεχής έρευνα και η μανιακή κατάδυση των δύο συγγραφέων, Ιόλης Ανδρεάδη και Άρη Ασπρούλη, στα κείμενα, στην αλληλογραφία και την μακρά βιβλιογραφία της Επανάστασης, δεν έφερε στο φως μόνο τον βίο των τριών Φιλικών, αλλά κάτι βαθύτερο, αγνότερο και ουσιαστικότερο, κάτι που δεν αφορά μόνο τους συγκεκριμένους, αλλά μπορεί να απλωθεί και στους άλλους αγωνιστές, μέχρι να ερμηνεύσει το ανερμήνευτο κέντρο της Επανάστασης. Τι είναι αυτό; Πρόκειται για τον «Ιερό Έρωτα», μια έννοια ρομαντικής ενόρασης παρμένη αρχικά από τον Υψηλάντη, που διαχέεται σε όλους τους μύστες του Αγώνα. Αποκλειστικά στους δύο συγγραφείς οφείλουμε την ανάδυση της συγκλονιστικής αυτής ιδέας από τα πνευματικά υπόγεια του έθνους μας στην επιφάνεια της θεατρικής μας ζωής».
Ταυτότητα
Σκηνοθεσία: Ιόλη Ανδρεάδη
Πρωτότυπο Κείμενο & Έρευνα: Ιόλη Ανδρεάδη & Άρης Ασπρούλης
Μετάφραση στα Αγγλικά: Εμμανουέλα Λία
Σκηνογραφία & Κοστούμια: Δήμητρα Λιάκουρα
Κατασκευή σκιών: Γιάγκος Ανδρεάδης
Βοηθός Σκηνοθέτη / Καλλιτεχνική Συνεργάτις: Πηνελόπη Ασλάνογλου
Φωτισμοί: Στέβη Κουτσοθανάση
Stage Manager: Αριόν Βεΐζι
Κατασκευή Κοστουμιών: Δάφνη Τσακότα
Φωτογραφίες Παράστασης: Κική Παπαδοπούλου
Κινηματογράφηση παράστασης: Διαμαντής Καραναστάσης
Εκτέλεσης παραγωγής: Ορέστης Τάτσης / ΡΕΟΝ
Ερμηνεύουν
Αφηγήτρια / Νικόλαος Σκουφάς / Ελλάς: Βασιλική Τρουφάκου
Εμμανουήλ Ξάνθος: Μιλτιάδης Φιορέντζης
Αθανάσιος Τσακάλωφ: Νικόλας Καραγκιαούρης
Αλέξανδρος Υψηλάντης: Δέσποινα Σαραφείδου
Η παρουσίαση της παράστασης στη Νέα Υόρκη πραγματοποιείται με την ευγενική συμβολή της Περιφέρειας Αττικής
Φωτογραφίες σε υψηλή ανάλυση
~.~
FILIKI ETERIA
The Brotherhood behind the Revolution
A New Play by Ioli Andreadi & Aris Asproulis
Tank Theatre
312 W 36th St, New York, NY, 10018
Filiki Eteria — The Tank (thetanknyc.org)
Tickets https://ci.ovationtix.com/35658/production/1113445?performanceId=11030164
Thursday April 21 at 7pm
Friday April 22 at 7pm
Saturday April 23 at 7pm
The show is presented with surtitles in English
The Tank Theatre announces the next mainstage production, “FILIKI ETERIA: The Brotherhood behind the Revolution” that will take place in their Proscenium Theater (312 W 36th St, New York, NY, 10018).
“FILIKI ETERIA” is an original play by Ioli Andreadi and Aris Asproulis, directed by Ioli Andreadi, that was based on research by the two prolific writers and researchers. In their 12th play Ioli Andreadi and Aris Asproulis combine historical events and fiction, that traces the secret history of the artists and intellectuals that inspired the European revolutions of the 19th century, from their crazy and passionate visions of national independence to their personal betrayals.
“FILIKI ETERIA” was created for the Cultural Foundation of Piraeus Group (PIOP) in honor of the 200-year anniversary of the Greek revolution and was previously presented in the summer of 2021 with great success at the nine Museums of the PIOP Network, at the Historical Archive of PIOP, at the Aeschylia Festival, and at the historic Skopeftirio in Kaissariani, obtaining the warm reaction of the 2.000 and more audience members who attended.
The cast will include Miltiadis Fiorentzis, Nikolaos Karagkiaouris, Despoina Sarafeidou, and Vasiliki Troufakou. FILIKI ETERIA will feature set and costume design by Dimitra Liakoura and assistant direction by Penelope Aslanoglou. Lighting Designer is Stevi Koutsothanassi and Orestis Tatsis is the production manager. The presentation of the show in New York is supported by the Attica Region.
The performance schedule for “FILIKI ETERIA” is Thursday April 21, Friday April 22 and Saturday April 23 at 7pm.
The text of the play was published by the Cultural Foundation of Piraeus Group and by Kapa Publishing House in 2021, with an introduction by the professor at the Theatre Studies Department of the University of Athens Mr. Gregory Ioannides. In his introduction, Mr. Ioannides writes:
“The in-depth research and the manic immersion of the two writers, Ioli Andreadi and Aris Asproulis, to the texts, the correspondence and the long bibliography of the Revolution, did not bring to light just the life of the four heroes but also something deeper, purer and more essential, something that does not concern just them but could be spread to all the other warriors, until it can decipher the mysterious center of the Revolution. What is that? It is the “Sacred Love”, a notion of romantic “enorasis”, taken at first from Alexander Ypsilantis, that runs through all the initiates of the Cause. Especially to the two writers we owe the emergence of this inconceivable idea from the spiritual basements of our history to the surface of our theatrical life”.
* FILIKI ETERIA is a historical secret brotherhood founded by Greeks in Odessa, now Ukraine, with the aim of spreading the ideas of freedom and preparing for the Greek Revolution, which is one of the most important and influential European Revolutions of the 19th century.
Cast
Emmanouil Xanthos: Miltiadis Fiorentzis
Νarrator / Nikolaos Skoufas / Hellas: Vassiliki Troufakou
Athanasios Tsakalof: Nikolaos Karagkiaouris
Alexandros Ypsilantis: Despoina Sarafeidou
Crew
Direction: Ioli Andreadi
Original Play: Ioli Andreadi & Aris Asproulis
Set & Costume Design: Dimitra Liakoura
Translation in English: Emmanuela Lia
Lighting Design: Stevi Koutsothanassi
Costumes construction: Daphne Tsakota
Photographer: Kiki Papadopoulou
Show Filming: Diamantis Karanastasis
Assistant director: Penelope Aslanoglou
Production Manager: Orestis Tatsis
WHO ARE IOLI ANDREADI AND ARIS ASRPOULIS?
Ioli Andreadi, theatre and performance director, playwright and Dr., King's College London, and Aris Asproulis, Dr. of Sociology, Panteion University, playwright and Director of Communication & Publicity of the historic Art Theater Karolos Koun, have co-authored 13 theatrical texts (original and adaptations) from 2015 until today, which have been staged in Greece, New York and London, directed by Ioli Andreadi and having received excellent reviews. Ioli Andreadi and Aris Asproulis specialize in creating original theatrical works, based on the study of real events, through research of primary archival material; documents and publications; interviews; books; field work. They also share a deep interest in the Classics (literature, theatre, art), having adopted for the stage a three-hour version of Tolstoy’s War and Peace and a two-hour version of Austen’s Pride and Prejudice. Their work also include three new plays on the life and work of Antonin Artaud: Artaud/Van Gogh, The Cenci Family and Bone. All their plays have been published by Kapa Publishing House.
From 2003 Ioli has worked as a theatre director and playwright in Greece and abroad (UK, New York, Berlin, Rome). She studied Directing at RADA in 2007-08. Her PhD in Theatre, Performance and Ritual at King’s College London was conducted with the support of the Alexander S. Onassis Foundation and was subsequently published in English in 2020 by Kapa Publishing House under the title: Anastenaria: Ritual, Theatre, Performance; An Experiential Study. She is a 2010/11 Fulbright Artist/Arts Scholar, having conducted her research on musical theatre and ancient tragedy in NY (NYMF). She is a member of the Lincoln Center Theater Director’s Lab as a Stavros Niarchos Foundation grantee. Her ongoing postdoctoral research on Antonin Artaud and Neuroscience (2015-today) is soon to be published. From 2006 Aris has worked as a publicist of both major and experimental theatre and cultural events, national and international, in Greece.
They also both teach. Ioli Andreadi is teaching Performance: Theory and Practice (her book Performance: Theory and Practice; Directing, Philosophy and Culture was published in 2020) as a Guest Lecturer at Universities in Greece and abroad (University of Athens, University of Cyprus, King’s College London, Brooklyn College CUNY, University of Greenwich UK). Aris Asproulis is teaching Sociology as a Guest Lecturer in Greece and abroad (Panteion University, University of Durham) and Communication and Publicity at ARTENS SEMINARS.
Original works
• 2015 - "Cenci Family" (Michael Cacoyiannis Foundation)
• 2016 - "Two hundred and ten thousand yarns of cotton – performing the archive" (Cultural Foundation of Piraeus Bank Group - PIOP)
• 2016 - "Young Lear" (Athens and Epidaurus Festival, Piraeus 260)
• 2019 - "In memory of a young child" (Athens Asylon Aniaton/Hospice for Neuro-disability & Jubilee Theater – University of Roehampton – London UK)
• 2021/2022 - "FILIKI ETERIA: the Brotherhood behind the Revolution" (Museums of the Piraeus Group Cultural Foundation & The Tank Theater – New York)
• 2022 - "ΒΟΝΕ - a performance about the life and work of Antonin Artaud" (Art Theatre Karolos Koun, Basement)
Adaptations
• 2017 - "A man returns to his home believing he will get killed and gets killed" – new version for two people of the play "Murder in the Cathedral" by T.S. Eliot on the translation by George Seferis (Art Theatre Karolos Koun, Basement)
• 2017-2019 - "Every Brilliant Thing" by Duncan McMillan and Johnny Donaho (New World Theater & The Hellenic Center – London)
• 2017-2019 - "Ion" by Euripides (Philippi Festival – Northern Greece & The Tank Theater – New York)
• 2018 - "The Misanthrope" by Moliere (Contemporary Theater, Athens)
• 2019 - "War and Peace" by Leo Tolstoy (Municipal Theatre of Piraeus)
• 2020 - "Pride and Prejudice" by Jane Austen (Alkyonis Theatre)
• 2020 & 2022 - "Helen" by Euripides (Philippi Festival & Michael Cacoyiannis Foundation)
HD photos for Press Release
https://www.dropbox.com/sh/2fng6igtpx1ct6f/AAD38EHNFesaW67g4elO1UxDa?dl=0
