Θέατρο «Λευτέρης Βογιατζής», 29-30 Μαΐου 2017
(Κεφαλληνίας & Κυκλάδων 11, Κυψέλη)
Η Επιστημονική ∆ιημερίδα για τον Λευτέρη Βογιατζή τελεί υπό την αιγίδα της Κοσμητείας της Φιλοσοφικής Σχολής στο πλαίσιο της επετείου των 180 χρόνων λειτουργίας της και του εορτασμού των 180 χρόνων από την ίδρυση του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.
Πρόγραμμα Εργασιών
∆ευτέρα, 29 Μαΐου 2017
11.00 ́-11.30 ́: Υποδοχή Συνέδρων
11.30 ́-12.00 ́: Χαιρετισμοί
• Λυδία Κονιόρδου, Υπουργός Πολιτισμού
• Καθηγήτρια Ελένη Καραμαλέγκου, Κοσμήτωρ Φιλοσοφικής Σχολής
• Ειρήνη Λεβίδη, Πρόεδρος και ∆ιευθύνουσα Σύμβουλος της νέας ΣΚΗΝΗΣ
• Καθηγήτρια Άννα Ταμπάκη, Πρόεδρος Τ.Θ.Σ./Ε.Κ.Π.Α.
Έναρξη των εργασιών
Α ́ Συνεδρία
Ο καλλιτέχνης
Συντονισμός: Έλση Σακελλαρίδου
12.00 ́-12.20 ́: Georges Banu, Lefteris Voyatzis – ou l’entre deux artisan-artiste
12.20 ́-12.40 ́: Ελένη Βαροπούλου, Η ηθική της φόρμας
12.40 ́-13.00 ́: ∆ημήτρης ∆ημητριάδης, Ο «αναγνώστης Βογιατζής». Πώς διάβασε ο Λευτέρης τον Τόκο
13.00 ́-13.20 ́: ∆ημήτρης Κυρτάτας, Αναζητώντας τον Οιδίποδα
13.20 ́-13.30 ́: ∆ημήτρης Παπαϊωάννου, Παρέμβαση
13.30 ́-13.45 ́: Συζήτηση
13.45 ́-14.15 ́: ∆ιάλειμμα – Καφές
6 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ∆ΙΗΜΕΡΙ∆Α
Β ́ Συνεδρία
Η παράσταση - Ι
Η διαδικασία της παράστασης
Συντονισμός: Ελένη Βαροπούλου
14.15 ́-14.30 ́: Μιχάλης Βιρβιδάκης, Το επί σκηνής επικινδύνως ζειν
14.30 ́-14.45 ́: Ευάγγελος Ζλατίντσης, Λευτέρης Βογιατζής - Η πρόβα μετά την πρόβα
14.45 ́-15.00 ́: Νικαίτη Κοντούρη, Σκηνικά μαθήματα
15.00 ́-15.15 ́: Συζήτηση
Tέλος της πρωινής συνεδρίας
Γ ́ Συνεδρία
Το ρεπερτόριο - Ι
Το παγκόσμιο θέατρο Α ́
Συντονισμός: Γρηγόρης Ιωαννίδης
17.00 ́-17.15 ́: Ειρήνη Μουντράκη, Η πρώτη παρουσίαση των Αγροίκων του Γκολντόνι
στην Ελλάδα
17.15 ́-17.30 ́: Κωνσταντίνος Κυριακός, Τσέχοφ, Ντοστογιέφσκι, Γκριμπογιέντωφ: οι
ρώσοι κλασικοί στη «νέα ΣΚΗΝΗ» του Λευτέρη Βογιατζή
17.30 ́-17.45 ́: Συζήτηση
17.45 ́-18.15 ́: ∆ιάλειμμα – Καφές
∆ ́ Συνεδρία
Το παγκόσμιο θέατρο Β ́
Συντονισμός: Γιώργος Π. Πεφάνης
18.15 ́-18.30 ́: Γιώργος Βέλτσος, Από ∆ιόρθωση σε ∆ιόρθωση. Η συνάντηση του Λευ-
τέρη Βογιατζή με τον Τόμας Μπέρνχαρντ
18.30 ́-18.45 ́: Έλση Σακελλαρίδου, Ετεροτοπίες ή Ου-τοπίες: συνομιλώντας με το
σύγ χρονο αγγλικό θέατρο
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΤΕΡΗ ΒΟΓΙΑΤΖΗ 7
18.45 ́-19.00 ́: Γρηγόρης Ιωαννίδης, Η συνάντηση του Λευτέρη Βογιατζή με τον κόσμο
της Sarah Kane
19.00 ́-19.15 ́: Συζήτηση
Στρογγυλή Τράπεζα
(Παρεμβάσεις και συζήτηση με το κοινό)
Η μετάφραση ως καμβάς της σκηνοθεσίας
Συντονισμός: Άννα Ταμπάκη
19.15 ́-20.15 ́: Συζήτηση με τη Χρύσα Προκοπάκη και την Τζούλια Τσιακίρη
20.30 ́-21.30 ́: ∆εξίωση
Τρίτη, 30 Μαΐου 2017
Ε ́ Συνεδρία
Ο φίλος, ο συνεργάτης
Συντονισμός: Ειρήνη Λεβίδη
11.00 ́-11.15 ́: Στάθης Λιβαθινός, Αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο
11.15 ́-11.30 ́: Σπύρος Σακκάς, Ο Λευτέρης κι εγώ
11.30 ́-11.45 ́: Έφη Θεοδώρου, Ο συνεργάτης, ο καλλιτέχνης, ο φίλος
11.45 ́-12.00 ́: Αλεξάνδρα Παντελάκη, Τα πρώτα βήματα - Στο «Ανοιχτό Θέατρο» του Γιώργου Μιχαηλίδη
12.00 ́-12.15 ́: Γιώργος ∆ούλος, Το βίωμα ως μάθημα θεάτρου και ζωής: 36 ημέρες δίπλα στον Λευτέρη Βογιατζή.
12.15 ́-12.30 ́: Συζήτηση
12.30 ́-13.00 ́: ∆ιάλειμμα – Καφές
ΣΤ ́ Συνεδρία
Ο χώρος
Συντονισμός: Γιώργος Σκεύας
13.00 ́-13.15 ́: Εύα Μανιδάκη, «Χάσαμε το κλιμακόμετρο»
13.15 ́-13.30 ́: Έλλη Παπαγεωργακοπούλου, Στο ανέβασμα μιας παράστασης με τον Λευτέρη
Στρογγυλή Τράπεζα (Παρεμβάσεις και συζήτηση με το κοινό)
13.30 ́-14.30 ́: Θάλεια Ιστικοπούλου, Χλόη Ομπολένσκι, Λευτέρης Παυλόπουλος,
Γιώργος Σκεύας
Τέλος πρωινής συνεδρίας
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΤΕΡΗ ΒΟΓΙΑΤΖΗ 9
Η ́ Συνεδρία
Η παράσταση - 2
Συντονισμός: Έφη Θεοδώρου
16.00 ́-16.15 ́: Μιχαέλα Αντωνίου, Σκηνοθετώντας ηθοποιούς: η μέθοδος (;) του Λευτέρη Βογιατζή
16.15 ́-16.30 ́: ∆ημήτρης Ήμελλος, Ο παρτενέρ Λευτέρης Βογιατζής
Στρογγυλή Τράπεζα (Παρεμβάσεις και συζήτηση με το κοινό)
16.30 ́-18.00 ́: Κατερίνα Ευαγγελάτου, Μαρία Κεχαγιόγλου, Αμαλία Μουτούση, Στεφανία Γουλιώτη, Γιάννης Νταλιάνης, Αγγελική Παπαθεμελή, Γιάννος Περλέγκας, Εύη Σαουλίδου, Νίκος Χατζόπουλος
18.00 ́-18.30 ́: ∆ιάλειμμα – Καφές
Θ ́ Συνεδρία
Το ρεπερτόριο - ΙΙ
Το αρχαίο θέατρο
Συντονισμός: Πλάτων Μαυρομούστακος
18.30 ́-18.45 ́: Αλέκος Λεβίδης, Οι μεταμορφώσεις της Αντιγόνης
18.45 ́-19.00 ́: Ιωάννα Ρεμεδιάκη, Η μετάφραση της Αντιγόνης στη «νέα ΣΚΗΝΗ».
Μια κοινή ματιά
19.00 ́-19.15 ́: Μυρτώ Ρήγου, Αντιγόνες: Νόμος και Επιθυμία στις δύο παραστάσεις
19.15 ́-19.30 ́: Καίτη ∆ιαμαντάκου & Νίκος Τσαμπούκος, Η σοφία του δις εξαμαρ-
τείν: οι Πέρσες του Πάνου Μουλλά και του Λευτέρη Βογιατζή
19.30 ́-19.45 ́: Συζήτηση
10 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ∆ΙΗΜΕΡΙ∆Α
Ι ́ Συνεδρία
Το νεοελληνικό έργο
Συντονισμός: Κυριακή Πετράκου
19.45 ́-20.00 ́: ∆ηώ Καγγελάρη, «Για μια ομορφιά άγια και θνητή»: ο Κατσούρμπος του Λευτέρη Βογιατζή, από την πρόβα στην παράσταση
20.00 ́-20.15 ́: Ελένη Χαβιαρά, Η διαλογική φαντασία του Λευτέρη Βογιατζή
20.15 ́-20.30 ́: Γιώργος Π. Πεφάνης, Φιλοξενία στη «νέα ΣΚΗΝΗ»
20.30 ́-20.45 ́: ∆ήμητρα Κονδυλάκη, Παρέμβαση
20.45 ́-21.00 ́: Συζήτηση
Τέλος των εργασιών
❖
Τιμητική Επιτροπή
Georges Banu
Ελένη Βαροπούλου
Άγγελος ∆εληβορριάς
∆ιονύσης Καψάλης
Γιάννης Κόκκος
Λυδία Κονιόρδου
Χλόη Ομπολένσκι
Οργανωτική Επιτροπή
Ειρήνη Λεβίδη - Άννα Ταμπάκη
Καίτη ∆ιαμαντάκου
Αλεξία Αλτουβά
Επιστημονική Γραμματεία
Μιχαέλα Αντωνίου
Ήβη Βασιλείου
Μάνος ∆αμασκηνός
❦
12 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ∆ΙΗΜΕΡΙ∆Α
Παράλληλες εκδηλώσεις
Στα φουαγιέ του θεάτρου: Έκθεση Φωτογραφίας: Το μικρό/μεγάλο θέατρο – επιμέ-
λεια Νίνα Κασσιανού
και Μπροστινό φουαγιέ: προβολές ντοκυμαντέρ (των Ηλία Γιαννακάκη, ∆ημήτρη Γιατζουτζάκη, Γιώργου Σκεύα)
Στο φουαγιέ του κήπου: pre-hommage μια «εγκατάσταση» του Σπύρου Αλιδάκη στο φουαγιέ του θεάτρου, με θραύσματα εικόνων και απόηχους της καθοριστικής παρουσίας/απουσίας του Λευτέρη Βογιατζή σε όλους τους χώρους του θεάτρου της Οδού Κυκλάδων.
Συντελεστές:
Σύλληψη - Σκηνοθεσία: Σπύρος Αλιδάκης
Οπτικοακουστική εγκατάσταση: Γιάννης Λούκος, ∆ημήτρης Παπαδάτος, Μυρτώ Λάμπρου,
Κατερίνα Μπισάρινα, Γιάννης Σαβουιδάκης, Σμαράγδα
Αδαμοπούλου, Κατερίνα Ζερβουδάκη, Σπύρος Αλιδάκης
❖
Κατάλογος Συνέδρων
Georges Banu, Συγγραφέας, Professeur émérite, Université Sorbonne Nouvelle - Paris
III.
Μηνάς Ι. Αλεξιάδης, Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Αλεξία Αλτουβά, Λέκτωρ στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Μιχαέλα Αντωνίου, θεατρολόγος, ∆ιδάκτωρ του Goldsmiths, University of London,
Ηθοποιός, Συγγραφέας, αποσπασμένη στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Γωγώ Βαρζελιώτη, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Ελένη Βαροπούλου, Θεατρολόγος, Κριτικός θεάτρου και τέχνης.
Ήβη Βασιλείου, Θεατρολόγος, Υποψήφια ∆ιδάκτωρ στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Γιώργος Βέλτσος, Συγγραφέας, Ομότιμος Καθηγητής Παντείου Πανεπιστημίου.
Ιωσήφ Βιβιλάκης, Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Μιχάλης Βιρβιδάκης, Ηθοποιός, σκηνοθέτης και θεατρικός συγγραφέας.
Κωνστάντζα Γεωργακάκη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Στεφανία Γουλιώτη, Ηθοποιός.
Μάνος ∆αμασκηνός, Θεατρολόγος, Μεταπτυχιακός φοιτητής στο Τμήμα Θεατρικών
Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Άγγελος ∆εληβορριάς, Ακαδημαϊκός, Ομότιμος Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπου-
δών, Ε.Κ.Π.Α.
∆ημήτρης ∆ημητριάδης, Συγγραφέας, Μεταφραστής.
Καίτη ∆ιαμαντάκου-Αγάθου, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Γιώργος ∆ούλος, Θεατρολόγος, Σκηνοθέτης.
14 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ∆ΙΗΜΕΡΙ∆Α
Κατερίνα Ευαγγελάτου, Σκηνοθέτης.
Ευάγγελος Ζλατίντσης, Ηθοποιός – Σκηνοθέτης.
∆ημήτρης Ήμελλος, Ηθοποιός.
Έφη Θεοδώρου, Σκηνοθέτης.
Θάλεια Ιστικοπούλου, Σκηνογράφος, Ενδυματολόγος.
Γρηγόρης Ιωαννίδης, Επίκουρος Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
∆ηώ Καγγελάρη, θεατρολόγος, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεάτρου της Σχολής
Καλών Τεχνών, Α.Π.Θ.
Άννα Καρακατσούλη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Ελένη Καραμαλέγκου, Κσθηγήτρια στο Τμήμα Φιλολογίας Ε.Κ.Π.Α., Κοσμήτωρ της
Φιλοσοφικής Σχολής.
∆ιονύσης Καψάλης, φιλόλογος, συγγραφέας, ∆ιευθυντής στο Μ.Ι.Ε.Τ.
Μαρία Κεχαγιόγλου, Ηθοποιός.
Γιάννης Κόκκος, Σκηνοθέτης.
∆ήμητρα Κονδυλάκη, Θεωρητικός θεάτρου, Σκηνοθέτης, Μεταφράστρια.
Λυδία Κονιόρδου, Ηθοποιός, Υπουργός Πολιτισμού.
Νικαίτη Κοντούρη, Σκηνοθέτης.
Κωνσταντίνος Κυριακός, Αναπληρωτής Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών της
Σχολής Ανθρωπιστικών & Κοινωνικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο Πατρών.
∆ημήτρης Κυρτάτας, Καθηγητής της Ύστερης Αρχαιότητας στο Τμήμα Ιστορίας, Αρχαι-
ολογίας και Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας.
Ειρήνη Λεβίδη, Πρόεδρος και ∆ιευθύνουσα Σύμβουλος της νέας ΣΚΗΝΗΣ.
Αλέκος Λεβίδης, Ζωγράφος.
Στάθης Λιβαθινός, Σκηνοθέτης, Καλλιτεχνικός ∆ιευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.
Εύα Μανιδάκη, Σκηνογράφος, Αρχιτέκτων.
Πλάτων Μαυρομούστακος, Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΥΤΕΡΗ ΒΟΓΙΑΤΖΗ 15
Ειρήνη Μουντράκη, θεατρολόγος, Υποψήφια ∆ιδάκτωρ στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Αμαλία Μουτούση, Ηθοποιός.
Γιάννης Νταλιάνης, Ηθοποιός – σκηνοθέτης.
Χλόη Ομπολένσκι, Σκηνογράφος, Ενδυματολόγος.
Αλεξάνδρα Παντελάκη, Ηθοποιός.
Έλλη Παπαγεωργακοπούλου, Σκηνογράφος – ενδυματολόγος.
Αγγελική Παπαθεμελή, Ηθοποιός.
∆ημήτρης Παπαϊωάννου, Σκηνοθέτης, χορογράφος.
Βασίλης Παπαβασιλείου, Σκηνοθέτης, ηθοποιός.
Λευτέρης Παυλόπουλος, ∆ιευθυντής Φωτογραφίας, Φωτιστής.
Γιάννος Περλέγκας, Ηθοποιός, Σκηνοθέτης.
Κυριακή Πετράκου, Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Γιώργος Π. Πεφάνης, Αναπληρωτής Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Χρύσα Προκοπάκη, Νεοελληνίστρια, Μεταφράστρια.
Ιωάννα Ρεμεδιάκη, Λέκτωρ στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Μυρτώ Ρήγου, Καθηγήτρια στο Τμήμα Επικοινωνίας και Μ.Μ.Ε., Ε.Κ.Π.Α.
Έλση Σακελλαρίδου, Ομότιμη Καθηγήτρια θεατρικών σπουδών στο Τμήμα Αγγλικής
Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.ΠΘ.
Σπύρος Σακκάς, Λυρικός τραγουδιστής.
Εύη Σαουλίδου, Ηθοποιός.
Γιώργος Σκεύας, Σκηνοθέτης.
Χρυσόθεμις Σταματοπούλου – Βασιλάκου, Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπου-
δών, Ε.Κ.Π.Α.
Ευανθία Στεφανή, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
16 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ∆ΙΗΜΕΡΙ∆Α
Μάνος Στεφανίδης, Αναπληρωτής Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Ευανθία Στιβανάκη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,
Ε.Κ.Π.Α.
Άννα Ταμπάκη, Καθηγήτρια, Πρόεδρος στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Νίκος Τσαμπούκος, απόφοιτος ΕΑΠ, κατεύθυνση «ελληνικός πολιτισμός», Μεταπτυχια-
κός φοιτητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Τζούλια Τσιακίρη, Μεταφράστρια, ∆ιευθύντρια των Εκδόσεων Το Ροδακιό.
Σοφία Φελοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Ε.Κ.Π.Α.
Ελένη Χαβιαρά, Ομότιμη Καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας,
Ε.Κ.Π.Α.
Νίκος Χατζόπουλος, Ηθοποιός, Σκηνοθέτης, Μεταφραστής.
