Κείμενο: Σύνθεση κειμένων του Όρσον Ουέλς και του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Διασκευή: Γιάννης Χουβαρδάς, Έρι Κύργια (συνεργασία)
Σκηνοθέτης: Γιάννης Χουβαρδάς
Σκηνογραφία: Εύα Μανιδάκη
Κοστούμια: Ιωάννα Τσάμη
Φωτισμοί: Σίμος Σαρκετζής
Μουσική: Θοδωρής Οικονόμου
Χορογραφία: Φωκάς Ευαγγελινός
Κίνηση: Μαρκέλλα Μανωλιάδη
Ερμηνεύουν: Γιάννης Βογιατζής, Πυγμαλίων Δαδακαρίδης, Έκτορας Λυγίζος, Άρης Μπαλής, Ελένη Μπούκλη, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Αντώνης Μυριαγκός, Δημήτρης Παπανικολάου, Δημήτρης Πασσάς, Δημήτρης Πιατάς, Άλκηστις Πουλοπούλου, Χάρης Φραγκούλης
Περιγραφή
Μια φανταστική συνάντηση του Όρσον Ουέλς με τον κόσμο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Περισσότερα
Στην πρωτότυπη σύνθεση του Γιάννη Χουβαρδά, η σαιξπηρική Καταιγίδα (The Tempest) συναντιέται με το Χόλιγουντ της «Χρυσής Εποχής» και τον ιδιοφυή, επαναστάτη δημιουργό Όρσον Ουέλς. Το κείμενο μεταφέρει την ποίηση του πρωτοτύπου σε ένα μυθικό αλλά κοντινό σ’ εμάς περιβάλλον, αντλώντας από δύο κύκνεια άσματα, το τελευταίο θεατρικό έργο του Άγγλου δραματουργού και την τελευταία, ανολοκλήρωτη ταινία του Όρσον Ουέλς Η άλλη πλευρά του ανέμου. Ο κόσμος του Πρόσπερο, το «μαγικό νησί» του, θα είναι ένα παλιό, μεγάλο στούντιο του Χόλιγουντ, και όλα τα πρόσωπα του έργου θα είναι αναγνωρίσιμες θρυλικές μορφές χολιγουντιανών ταινιών. Και η όλη παράσταση, μια φαντασμαγορική μίξη θεάτρου και κινηματογράφου, μ’ ένα λαμπερό σύνολο ηθοποιών απ’ όλες τις γενιές του ελληνικού θεάτρου, θα εκπέμπει μια αύρα της ύλης που παλεύει να γίνει πνεύμα, το υλικό απ’ το οποίο είναι φτιαγμένα τα όνειρα.
Με αγγλικούς υπέρτιτλους και με ελληνικούς στην πρεμιέρα, για άτομα με προβλήματα ακοής
Στις 4 Ιουνίου ακολουθεί συζήτηση τον σκηνοθέτη και τους συντελεστές της παράστασης.
Συντονίζει ο Διονύσης Καψάλης.
Video design Παντελής Μάκκας
Σχεδιασμός ήχου Κώστας Μπώκος
Μακιγιάζ Αχιλλέας Χαρίτος
Κομμώσεις Δημήτρης Αποστολίδης
Διδασκαλία κλακέτας Θάνος Δασκαλόπουλος
Υπεύθυνη παραγωγής Έφη Πανουργιά
Βοηθοί σκηνοθέτη Ασπασία-Μαρία Αλεξίου, Ηλιάνα Καλαδάμη
Β' βοηθοί σκηνοθέτη Νεφέλη Βλαχοπαναγιώτη, Μάγδα Καυκούλα
Ευχαριστούμε θερμά το Εθνικό Θέατρο και την Εθνική Λυρική Σκηνή για την ευγενική παραχώρηση πρόσβασης σε υλικό από το βεστιάριο και το φροντιστήριο των Οργανισμών τους.
Από τη θεατρολόγο Μαρία Μαρή
Μια συγκλονιστική παράσταση που χρησιμοποιεί όλα τα μέσα του Θεάτρου, τα παραδοσιακά, αλλά και τα μοντέρνα, την τεχνολογία, 70% ζωντανό βίντεο και 30% κονσέρβα, αλλά και την ουσία, την πεμπτουσία του θεάτρου, την ερμηνεία του ηθοποιού, τη μουσική, το χορό, τα σκηνικά. Η "Άλλη πλευρά της καταιγίδας", σε σύλληψη και σκηνοθεσία του Γιάννη Χουβαρδά με συνεργασία στο κείμενο της Έρις Κύργια. Έτσι ξεκινά το Φεστιβάλ Αθηνών 2022. Με ένα έργο που συμπυκνώνει το παρόν, το παρελθόν και το μέλλον.
«Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να εξερευνούμε», όμως πώς να αντιπαλέψει κάποιος την ματαιότητα της ζωής;
Ο Γιάννης Χουβαρδάς ενώνει τα έργα δυο τεράτων. Το κύκνειο έργο του Σαίξπηρ «Τρικυμία» κατά άλλους «Καταιγίδα» και το κύκνειο ανολοκλήρωτο κινηματογραφικό άσμα του Όρσον Ουέλς "Η άλλη πλευρά του ανέμου". Το νησί του Πρόσπερο γίνεται το στούντιο Sycorax στο Χόλιγουντ. Έτσι την απίστευτη φαντασμαγορία του βασιλικού καραβιού που ναυαγεί, μια φοβερή τρικυμία που ξεσηκώνεται από το ραβδί κάποιου μάγου, ένα κορίτσι που ζει ακόμα στην αμφίβολη, δροσερή ώρα της αυγής του κι εκστασιάζεται σαν πρωτοβλέπει ανθρώπους, τέρατα που μόλις ξεχωρίζουν από το βούρκο της γης, πνεύματα που ψυχώνουν τον αέρα, όλος ο οπλισμός του παραμυθιού του πιο ελεύθερου πνεύματος που στοιχειώνει τη φαντασία του ποιητή, ενώ γράφει το έργο τούτο συνδυάζεται με την αντίστοιχη κινηματογραφική δημιουργία του Χόλυγουντ τα χρυσά χρόνια 40- 50- 60.
Όλα τα πρόσωπα είναι οι σταρ του αμερικάνικου σινεμά, συνεργάτες του μεγάλου σκηνοθέτη Όρσον Ουέλς : ο Φρεντ Αστέρ (Φερντινάντο) και η Τζίντζερ Ρότζερς (Μιράντα), ο Γκάρι Γκρέιβερ, οπερατέρ του Ουέλς (Άριελ), ο Πίτερ Λόρε (Κάλιμπαν), ο Χοντρός (Στέφανο) και ο Λιγνός (Τρινκούλο), ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ (Αντόνιο), η Ρίτα Χέιγουορθ (ως Γκονζάλα - η μόνη ηρωίδα που δεν υπάρχει στο σαιξπηρικό πρωτότυπο) και που λατρεύτηκε από τον σκηνοθέτη Όρσον Ουέλς.
Το λειτουργικό σκηνικό της Εύας Μανιδάκη εντάσσεται στην φαντασμαγορία μαζί με τα υπέροχα κοστούμια της Ιωάννας Τσάμη. Η Ρίτα Χέιγουρθ απόλυτα αναβιώνει επί σκηνής με την κίνησή της, την ερμηνεία της και το εμβληματικό κοστούμι της. Η παράσταση βασίζεται ουσιαστικά στη μουσική σύνθεση και εκτέλεση του Θοδωρή Οικονόμου, στο σχεδιασμό βίντεο και το σχεδιασμό των ζωντανών πλάνων του Παντελή Μάκκα, στους φωτισμούς και την κινηματογράφηση του Σίμου Σαρκετζή, στις χορογραφίες του Φωκά Ευαγγελινού, στην κίνηση της Μαρκέλλας Μανωλιάδη, στο μακιγιάζ του Αχιλλέα Χαρίτου και στις κομμώσεις του Δημήτρη Αποστολίδη.
Όλα μπορεί να τα δει κάποιος στο θέατρο ή στην αληθινή ζωή σαν τραγωδία ή και σαν φάρσα. Όλα χάνονται στο βάθος του χρόνου και της μνήμης. Πως θα ήταν η « Άλλη πλευρά του ανέμου» αν είχε ολοκληρωθεί από τον Γουέλς ή η «Τρικυμία» από μια άλλη οπτική;
Σκηνοθετικά το εγχείρημα είναι πολύ δύσκολο και πετυχαίνει να εντυπωσιάσει και να κάνει κάποιους θεατές να νοσταλγήσουν τις μεγάλες ταινίες και τις χρυσές εποχές του κινηματογράφου.
Η αλληγορία αφορά την ύπαρξη της τέχνης, την ανατροφοδότησή της, το μέλλον της. Μπορεί να στερέψει το ταλέντο του καλλιτέχνη; Σαν από μηχανής Θεός εμφανίζεται ένας ακόμα θεός της τέχνης ο Γιάννης Βογιατζής για να δώσει την απάντησή του. Μετά τις μνημειώδεις ταινίες του Φίνου και μην βρίσκοντας βέβαια κάτι αντίστοιχο αναλώθηκε σε «δεύτερες» ταινίες ως την ώρα που γνώρισε τον Γιάννη Χουβαρδά και το θέατρο Αμόρε και του ανοίχτηκε πάλι ένας δρόμος τέχνης συγκλονιστικός και αντάξιός του. Ακόμα τον υπηρετεί με σεβασμό και πάθος. Όλοι λογοδοτούμε στο σύμπαν.
Όλοι εξαίρετοι ηθοποιοί Αλέξανδρος Μυλωνάς (Όρσον Γουέλς-Πρόσπερο), Έκτορας Λυγίζος (Γκάρι Γκρέιβερ-Άριελ), Δημήτρης Πιατάς (Πίτερ Λόρε-Κάλιμπαν), Άλκηστις Πουλοπούλου (Ρίτα Χέιγουορθ-Γκονζάλα), Ελένη Μπούκλη (Τζίντζερ Ρότζερς-Μιράντα), Αντώνης Μυριαγκός (Τζέιμς Κάγκνεϊ-Σεμπαστιάνο), Δημήτρης Παπανικολάου (Βίνσεντ Πράις-Αλόνσο), Δημήτρης Πασσάς (Φρεντ Αστέρ-Φερντινάντο), Χάρης Φραγκούλης (Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ-Αντόνιο), Άρης Μπαλής (Σταν Λόρεν-Τρινκούλο), Πυγμαλίων Δαδακαρίδης (Όλιβερ Χάρντι-Στέφανο) υποστηρίζουν θεμελιακά αυτή τη δύσκολη να αποδοθεί παράσταση.
Μια εορταστική, θεατρική αρχή του φετινού Φεστιβάλ, με μια πολυσχιδή σκηνοθετική ματιά και την σύγκλιση όλων των θεατρικών και κινηματογραφικών μέσων. Ίσως η απαρχή μιας νέας περιόδου για το θέατρο.