“Atreides: The Greek and Czech Society Turned Upside Down On Stage”
Διερευνώντας την πρόσληψη των Ατρειδών
Υβριδικό Διαδικτυακό Σεμινάριο / Webinar με τους
Peter Stein, Erika Fischer-Lichte, Oliver Taplin, Henri Schoenmakers, Δημήτρη Δημητριάδη, Freddy Decreus, Milo Rau κ.ά.
Σάββατο 20 Νοεμβρίου 2021 έως Δευτέρα 22 Νοεμβρίου 2021
Η δράση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καλλιτεχνικού και ερευνητικού προγράμματος για το Αρχαίο Δράμα και Λαϊκή Παράδοση
Με τίτλο: Ατρείδες: Μεγάλες Αφηγήσεις/ Ανατροπές στη Σκήνη
Πράξη: «ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΘΕΣΜΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΑΤΤΙΚΗ»
Θεσμός: «Αρχαίο Δράμα: Διεπιστημονικές και Δια-καλλιτεχνικές προσεγγίσεις»
Σημαντικές προσωπικότητες από τον χώρο του παγκόσμιου θεάτρου συμμετέχουν στο πρώτο μιας σειράς υβριδικών webinars, με θέμα “Atreides: The Greek and Czech Society Turned Upside Down On Stage” που θα πραγματοποιηθεί στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννηςτο Σάββατο 20, την Κυριακή 21 και τη Δευτέρα 22 Νοεμβρίου.
Οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ομιλίες και συζητήσεις με τους Peter Stein (Σκηνοθέτης), Milo Rau (Σκηνοθέτης), Erika Fischer-Lichte, (Freie Universität Berlin), Oliver Taplin (University of Oxford - APGRD), Henri Schoenmakers (Roosevelt Academy Universiteit Utrecht), Δημήτρη Δημητριάδη (Συγγραφέας), Freddy Decreus (Universiteit Gent), Ελένη Παπάζογλου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), Κωνσταντίνα Σταματογιαννάκη (Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ), Πλάτωνα Μαυρομούστακο (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), για την πρόσληψη του Αρχαίου Δράματος στην Ελλάδα και την Τσεχία.
Στο σεμινάριο θα μελετηθεί, μέσα από μια συγκριτική προσέγγιση, η ελληνική και η τσεχική σκηνική παράδοση πρόσληψης και ερμηνείας του αρχαίου δράματος, εστιάζοντας στα έργα που σχετίζονται με τον Οίκο των Ατρειδών.
Στη χώρα μας το ανέβασμα αυτών των έργων έχει συνδεθεί με ζητήματα εθνικής ταυτότητας από τις απαρχές του ελληνικού κράτους. Ειδικά η αισχυλική τριλογία της Ορέστειας (ή οι μεμονωμένες τραγωδίες της) έχει αποτελέσει πρόσφορο έδαφος για μια σειρά εμβληματικούς σκηνοθέτες/τριες (ενδεικτικά Θωμάς Οικονόμου, Φώτος Πολίτης, Δημήτρης Ροντήρης, Αλέξης Σολομός, Κάρολος Κουν, Σπύρος Ευαγγελάτος, Γιάννης Κόκκος, Γιάννης Χουβαρδάς, Λίλλυ Μελεμέ, Ιώ Βουλγαράκη, Γεωργία Μαυραγάνη κ.ά.). Η Ορέστεια παίχτηκε σε κρίσιμες στιγμές της ελληνικής ιστορίας, φέρνοντας στο προσκήνιο έννοιες όπως η πολιτική, η δικαιοσύνη, η εκδίκηση, το γλωσσικό ζήτημα κ.ά. Χαρακτηριστικό παράδειγμα τα Ορεστειακά (1903), μείζον γεγονός που συνδέθηκε με τα πρώτα χρόνια λειτουργίας του Βασιλικού Θεάτρου.
Αλλά και στην Τσεχία, παρότι τα έργα που πραγματεύονται τον μύθο των Ατρειδών δεν ανεβαίνουν συχνά στο τσεχικό θέατρο, όταν αυτό συμβαίνει, οι παραστάσεις γίνονται αντικείμενο μελέτης (π.χ. Ορέστεια, σκηνοθ. Miloš Hynšt, Ιφιγένεια εν Αυλίδι, Divadlo Na Zábradlí Theatre, η εκδοχή της Ιφιγένειας εν Ταύροις του Γκαίτε που ανέβηκε στο Εθνικό Θέατρο της Πράγας στη διάρκεια της γερμανικής κατοχής, Ηλέκτρα, σκηνοθ. Daniel Špinar το 2006 κ.ά.).
Με αφορμή τις διαφορετικές σκηνικές εκδοχές της Ορέστειας, στο σεμινάριο θα διερευνηθούν τα ερωτήματα: Πώς συνδέονται αυτά τα έργα με την ύπαρξή μας σήμερα; Ποιες είναι οι δυνατότητες που προσφέρουν στους δημιουργούς; Τι ρόλο έχουν διαδραματίσει στο πρόσφατο παρελθόν;
To σεμινάριο διοργανώνεται από τo Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης σε συνεργασία με το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του οποίου εντάσσεται το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Έρευνας και Τεκμηρίωσης Παραστάσεων Αρχαίου Ελληνικού Δράματος (Arc-Net) και το Τσέχικο Κέντρο Αθήνας.
Αποτελεί συνέχεια και μετεξέλιξη της δράσης του Arc-Net Performing the Archive. The PersiansΟn Stage: experiencing trauma, interconnecting cultures.
Για παρακολούθηση του σεμιναρίου: 210 3418579 και [email protected]
Όσες και όσοι παρακολουθήσουν θα πρέπει να εγγραφούν ώστε με το πέρας των webinar να λάβουν Πιστοποίηση Παρακολούθησης.
Συμμετέχοντες/ουσες (με αλφαβητική σειρά):
Ασπασία-Μαρία Αλεξίου (φιλόλογος – ηθοποιός), Γωγώ Βαρζελιώτη (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), Αλεξάνδρα Γεωργοπούλου (Υπεύθυνη Καλλιτεχνικού Σχεδιασμού & Διεθνών Σχέσεων, Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης), Freddy Decreus (Universiteit Gent), Δημήτρης Δημητριάδης (συγγραφέας – μεταφραστής), Erika Fischer-Lichte (Freie Universität Berlin), Γρηγόρης Ιωαννίδης (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), Lucie Kuligová (Διευθύντρια, Τσέχικο Κέντρο Αθήνας), Πλάτων Μαυρομούστακος (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), Ελένη Παπάζογλου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), Milo Rau (σκηνοθέτης – συγγραφέας – καλλιτεχνικός διευθυντής του ΝΤ Gent), Henri Schoenmakers (Roosevelt Academy Universiteit Utrecht), Κωνσταντίνα Σταματογιαννάκη (θεατρολόγος – αρχειονόμος), Peter Stein (σκηνοθέτης), Oliver Taplin, (University of Oxford – APGRD).
Πληροφορίες
Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, Πειραιώς 206, (ύψος Χαμοστέρνας), Ταύρος, Τ.Κ. 177 78, Τηλ. 210 3418550 & 210 3418579
Ιστότοπος Προγράμματος: www.ancientdrama.gr
Facebook: Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης - Michael Cacoyannis Foundation
Twitter: @MCF_MCacoyannis
Instagram: @mcf.gr | Hashtag: #MCF
Youtube: MCacoyannisF
Για θέματα Τύπου: OPUS Integrated Communication 2103635660. Άννα Ζαρίφη 6934415084 και Ναταλία Κατηφόρη 6972345289
H Πράξη έχει ενταχθεί στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «ΑΤΤΙΚΗ 2014-2020» και συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Programme
Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research - Department of Theatre Studies
National and Kapodistrian University of Athens
European Network of Research and Documentation of Performances of Ancient Greek Drama
Michael Cacoyannis Foundation
Atreides: The Greek and Czech Society
Turned Upside Down On Stage
Webinar Programme
20-22 November 2021
Day 1
Saturday, 20/11/2021
Evening Session 1
17.00-17.10: Platon Mavromoustakos, Introduction
Welcome Speeches
- Alexandra Georgopoulou
- Lucie Kuligová
Evening Session 2
Co-chairing: Platon Mavromoustakos – Henri Schoenmakers
17.30-18.00: Erika Fischer-Lichte, Performances of the Oresteia in Germany in the Twentieth Century (Max Reinhardt 1910/11, Lothar Müthel 1936, Peter Stein 1980)
18.00-18.15: Discussion
18.15-18.45: Oliver Taplin, Two contrasting Oresteias at the National Theatre in London (1981 directed by Peter Hall; 1999 directed by Katie Mitchell)
18.45-19.00: Discussion
Day 2
Sunday, 21/11/2021
Morning Session 1
Co-chairing: Gogo Varzelioti – Grigoris Ioannidis
10.00-10.30: Henri Schoenmakers, Recontextualisation and half a century of Oresteia performances
10.30-10.45: Discussion
10.45-11.30: Eleni Papazoglou, The Oresteia at the Greek ‘Metapolitefsi’ (1970s-1980s): The Ritual Quest
11.30-11.45: Discussion
11.45-12.00: Break
Morning Session 2
Chairing: Gogo Varzelioti – Grigoris Ioannidis
12.00-12.30: Constantina Stamatoyannaki, Η υπόληψη του αρχείου
12.30-12.45: Discussion
12.45-13.15: Dimitris Dimitriadis, Μετάφραση: διάσωση ή καταστροφή
13.15-13.30: Discussion
13.30-17.30: Break
Evening Session
Co-chairing: Platon Mavromoustakos – Henri Schoenmakers
17.30-18.30: Meeting Peter Stein: Die Orestie
18.30-19.30: Discussion
Day 3
Monday, 22/11/2021
Final Session
Chairing: Platon Mavromoustakos
17.30-17.50: Freddy Decreus, The Oresteia in the Anthropocene: From Mythos to Logos and back?
17.50-18.40: Milo Rau in conversation with Freddy Decreus: Orestes in Mosul
18.40-19.00: Discussion
19.00-19.15: Conclusions
Participants
(in alphabetical order)
Aspasia-Maria Alexiou, philologist – actress
Freddy Decreus, Universiteit Gent
Dimitris Dimitriadis, writer – translator
Erika Fischer-Lichte, Freie Universität Berlin
Grigoris Ioannidis, National & Kapodistrian University of Athens
Lucie Kuligová, Director Czech Centre Athens
Platon Mavromoustakos, National & Kapodistrian University of Athens
Eleni Papazoglou, Aristotle University of Thessaloniki
Milo Rau, director – writer – artistic director of ΝΤ Gent
Henri Schoenmakers, Roosevelt Academy Universiteit Utrecht
Constantina Stamatoyannaki, theatre scholar – archivist
Peter Stein, director
Oliver Taplin, University of Oxford – APGRD
